Wydaje mi się natomiast, i być może to byłby pomysł, który warto pociągnąć (taki miałem przynajmniej zamiar), aby napisać co nieco o samym opowiadaniu. To jest oczywiście fantastyczna, przepełniona czarnym humorem satyra na obyczaje wielkich korporacji, ale takich jadowitych tekstów jest wiele. Najbardziej intrygujący jest trop, który prowadzi od nazwy, Quine Org. Wydaje mi się, że to dość jednoznaczna aluzja do osoby Willarda Van Ormana Quine’a, zwłaszcza do jego holizmu epistemologicznego. Oczywiście szanowny Willard Van Orman nie jest tak złowieszczą postacią jak fikcyjna organizacja, z którą dzieli nazwisko, jednakże tak mi się w sumie wydaje, że ten rozbudowany w opowiadaniu opis pracy robotników, którzy składają malutkie elementy nie wiedząc, skąd się wzięły, ani jakie jest ich przeznaczenie, jest jakąś alegorią procesu budowania doświadczenia przez kulturę, co jakoś z myślą Quine’a koresponduje. Oczywiście, tropów powiązanych z szacownym filozofem jest tam znacznie więcej i być moze tutaj byłoby coś ciekawego do powiedzenia. Tak mi się przynajmniej wydaje, gdyż nie jestem, niestety, filozofem i Quine’a znam pobieżnie.

A, Twoje przekłady są naprawdę znakomite. Przede wszystkim, świetnie oddają charakterystyczną, Schulzowską prozodię, jakiej Ligotti używa. Wydaje mi się, że to jest najważniejsze w przekładzie, zwłaszcza tak specyficznego pisarza, ponieważ pozostałe kwestie to już rzeczy natury kosmetycznej. Pewnie, zawsze można coś poprawić i ulepszyć, ale czytając Twoje tłumaczenia wie, że czyta się Ligottiego z literackiej krwi i kości, a nie wolny przekład;)

Co do I Have A Special Plan… to chyba było ono zamieszczone w zbiorku My Work Is Not YetDone?

Blagam tylko niech ta strona nie zniknie z sieci… na wszelki wypadek ją sobie pobralem

Zycze powodzenia ogolnie we wszystkim i pozdrawiam